Ричард Руссо - Эмпайр Фоллз

Эмпайр Фоллз

4.2
2 прослушали и 12 хотят послушать 1 отзыв и 11 рецензий
21 час 8 минут
Альтернативные озвучки
  • Советую 1
Чтобы добавить аудиокнигу в свою библиотеку либо оставить отзыв, нужно сначала войти на сайт.

Ричард Руссо «Эмпайр Фоллз» – обладатель Пулитцеровской премии, «последний великий американский роман XX века».

Майлз Роби двадцать лет готовит бургеры в «Имперском гриле», эта работа стоила ему высшего образования и изрядной доли самоуважения. Майлз – хороший парень, но в его характере есть один трагический изъян – он не способен на решительные действия. С юности пытавшийся вырваться из душного родного города, он кружит вокруг собственной жизни. Что его тут держит: может умная тонкокожая дочка Тик, которой без поддержки отца не выжить в местной школе; или Жанин, без пяти минут бывшая жена Майлза, закрутившая роман с беспросветно самовлюбленным хозяином фитнес-клуба; или же властная Франсин Уайтинг, владелица всего, что есть в городе?..

В этом романе Ричард Руссо погружает читателя в мир маленькой жизни, где так и бурлят странности, интриги, страсти, смешные и трагические события. «Эмпайр Фоллз» – роман человечный, полный юмора, сочувствия, грусти и радости. Ричард Руссо практически не переводился на русский язык, и это большой просчет, потому что Руссо – не только большой писатель, обласканный критиками, увенчанный премиями и любимый читателями, но его книги должны быть особенно близки именно русскому читателю.

Для телеканала HBO по роману был снят одноименный сериал с участием Эда Харриса, Филипа Сеймура Хоффмана, Пола Ньюмана и др.

Лучшая рецензияпоказать все
TibetanFox написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

В Америку на халяву

Маленький городок в штате Мэн — казалось бы, Стивен Кинг давно уже застолбил за собой это пространство и других писателей в него не пустит, но Ричарду Руссо удалось не только пробиться, но и сказать что-то новое. Одноэтажная Америка, клаустрофобное пространство, где все друг про друга всё знают, а что не знают — то додумают. Загнивают от полного отсутствия перспектив. Но почему тогда не уезжают? На этот вопрос и отвечает роман «Эмпайр Фоллз», при чем даже не всем текстом, а одним только главным героем. Живу, потому что плыву по течению, так заведено, а как еще? Чтобы что-то изменить, надо шевелиться, сталкиваться с трудностями, превозмогать себя и развиваться. Куда проще сидеть на попе ровно, тешить себя волнующими мечтами и ждать, авось всё само как-нибудь образуется.

Ричард Руссо не скатывается в описание единичной трагедии маленького человека, которая всегда идет под руку с комедией. Персонажей достаточно много, хотя и не настолько, чтобы путаться в именах и судьбах. Все они хорошо иллюстрируют идею, что проблема маленького городка и маленького человека заключается не в самом факте проживания в конкретном тухленьком местечке. Герои страдают не потому, что живут в тесном пространстве, а потому что тесное пространство — пресловутый маленький городок — надежно прописалось у них в голове. Можно выехать в столицу, университет, другую страну, но оно внутри так и останется, как в том анекдоте, что легко можно вывезти девушку из деревни, а вот деревню из девушки почти невозможно. Пока в голове что-то не щелкнет и человек сам не решит выбраться из убаюкивающего ритма одноэтажной реальности, любые другие действия будут бесполезны. Это прекрасно понимает главная демонесса Эмпайр Фоллза, которая безжалостно расправляется со всеми неугодными. Зачем лишать людей денег, работы или других благ, если можно оставить их в подвешенном состоянии, загнать в затхлое болото, где они сами себя постепенно переварят? Не у каждого хватит решимости себя за волосы из этого болота вытащить.

Сам Эмпайр Фоллз, как населенный пункт, не лишен при этом обаяния, под которое за несколько сотен страниц невольно попадаешь. Бесплатное путешествие в самую глубину Америки, цена билета = стоимость книги. Приключение достаточно непростое, потому что в качестве достопримечательностей исключительно люди и их внутренний мир. Психологическая проза Руссо прекрасна и обманчива. На первый взгляд всё предельно просто и написано по классике, но потом понимаешь, что автор позволяет взглянуть нам только на фасады, а во внутренние монологи лишь щелочку приоткрывает. В итоге приходится, как и соседям, додумывать самому, а тут легко ошибиться. Ведь каждый человек — бездна, и мы можем в ее глубины вглядываться только с безопасного краешка. Впрочем, финал этого неторопливого повествования позволяет нам приятно встрепенуться. Так вот ты какой — великий американский роман! Твое время точно еще не прошло.

Стоит прочитать всем, кто считает, что великие американские романы в русскоязычном пространстве не очень-то и нужны — дескать, у нас своих проблем хватает. А кто и так не чурается больших степенных текстов и рад хорошему психологизму в ущерб остросюжетности, тот вообще будет в восторге.

Оригинал текста на «Горьком»

Мы настоятельно рекомендуем вам зарегистрироваться на сайте.
29 слушателей


Михаил № 1 в рейтинге
поделился мнением 4 месяца назад
Моя оценка:
TibetanFox написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

В Америку на халяву

Маленький городок в штате Мэн — казалось бы, Стивен Кинг давно уже застолбил за собой это пространство и других писателей в него не пустит, но Ричарду Руссо удалось не только пробиться, но и сказать что-то новое. Одноэтажная Америка, клаустрофобное пространство, где все друг про друга всё знают, а что не знают — то додумают. Загнивают от полного отсутствия перспектив. Но почему тогда не уезжают? На этот вопрос и отвечает роман «Эмпайр Фоллз», при чем даже не всем текстом, а одним только главным героем. Живу, потому что плыву по течению, так заведено, а как еще? Чтобы что-то изменить, надо шевелиться, сталкиваться с трудностями, превозмогать себя и развиваться. Куда проще сидеть на попе ровно, тешить себя волнующими мечтами и ждать, авось всё само как-нибудь образуется.

Ричард Руссо не скатывается в описание единичной трагедии маленького человека, которая всегда идет под руку с комедией. Персонажей достаточно много, хотя и не настолько, чтобы путаться в именах и судьбах. Все они хорошо иллюстрируют идею, что проблема маленького городка и маленького человека заключается не в самом факте проживания в конкретном тухленьком местечке. Герои страдают не потому, что живут в тесном пространстве, а потому что тесное пространство — пресловутый маленький городок — надежно прописалось у них в голове. Можно выехать в столицу, университет, другую страну, но оно внутри так и останется, как в том анекдоте, что легко можно вывезти девушку из деревни, а вот деревню из девушки почти невозможно. Пока в голове что-то не щелкнет и человек сам не решит выбраться из убаюкивающего ритма одноэтажной реальности, любые другие действия будут бесполезны. Это прекрасно понимает главная демонесса Эмпайр Фоллза, которая безжалостно расправляется со всеми неугодными. Зачем лишать людей денег, работы или других благ, если можно оставить их в подвешенном состоянии, загнать в затхлое болото, где они сами себя постепенно переварят? Не у каждого хватит решимости себя за волосы из этого болота вытащить.

Сам Эмпайр Фоллз, как населенный пункт, не лишен при этом обаяния, под которое за несколько сотен страниц невольно попадаешь. Бесплатное путешествие в самую глубину Америки, цена билета = стоимость книги. Приключение достаточно непростое, потому что в качестве достопримечательностей исключительно люди и их внутренний мир. Психологическая проза Руссо прекрасна и обманчива. На первый взгляд всё предельно просто и написано по классике, но потом понимаешь, что автор позволяет взглянуть нам только на фасады, а во внутренние монологи лишь щелочку приоткрывает. В итоге приходится, как и соседям, додумывать самому, а тут легко ошибиться. Ведь каждый человек — бездна, и мы можем в ее глубины вглядываться только с безопасного краешка. Впрочем, финал этого неторопливого повествования позволяет нам приятно встрепенуться. Так вот ты какой — великий американский роман! Твое время точно еще не прошло.

Стоит прочитать всем, кто считает, что великие американские романы в русскоязычном пространстве не очень-то и нужны — дескать, у нас своих проблем хватает. А кто и так не чурается больших степенных текстов и рад хорошему психологизму в ущерб остросюжетности, тот вообще будет в восторге.

Оригинал текста на «Горьком»

Yulichka_2304 написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Moon river...

Или о том как полусгнивший лось может повлиять на судьбы многих людей...
Вот ведь странная штука, ни тебе леденящих кровь ужастиков, ни остросюжетного экшена, ни "низменных страстей порывов", а ручонки так и тянулись к книге каждую свободную минуту. Прям как наваждение какое-то, честное слово! Да простят меня стирка, глажка и уборка - на время "Эмпайр Фоллз" я их откровенно покинула. Причём абсолютно без зазрения совести ("совесть" - я потом поищу значение этого слова в словаре). Хотя с другой стороны, плохой книге Пулитцера не дадут. Так что вот, нашла себе оправдание.
Это какой-то такой роман, ну... такой-какой, или тойто-какой, како-й-той... Ну, вы меня поняли, надеюсь?! Просто не знаю, как обозначить полный восторг.
Сначала, признаюсь честно, посыпая голову пеплом, я воскликнула: "О ты, Ричард Руссо, как ты мог посягнуть на штат Мэн??. Это же любимый штат Стивена Кинга , ты чё не знаешь?? Не место там другим похитителям сердец и полусгнившим лосям." А потом простила и втянулась так, что аж мини-сериал HBO посмотрела. Кстати, очень и очень достойно! Если бы можно было присудить мою личную премию, то вручила бы её безразборно всем актёрам. Хотя нет, дорого. Только тому, кто подбирал актёров (там уж пусть между собой делят). Пожалуй, лучшее сочетание книга-сериал, что я видела за последнее время.
Роман великолепен и прекрасен. Я прям практически захотела бросить всю жизнь в винтаж-Европе под ноги ретро- американского городка Эмпайр Фоллс. Потом, конечно, передумала; ведь Эмпайр Фоллс это вымышленный город. Но сколько их таких по всей Америке... Практически безымянных, без опознавательных знаков, только с табличкой "Добро пожаловать в...". Тут все соседи, друзья, враги....Те, кто копит обиды со школьной скамьи и те, кто пытаются вырваться из обыденности. Кто смог - хм... а больше, кто не смог. Или просто не захотел, потому что "и так хорошо".
Такие города - это люди. А люди, что нам помешает сказать, - немного городà.

Мистер Эмпайр Фоллз? Это я. Отсюда я последним уйду, и я погашу свет, понял? Этот город мой, а я – его. Я не из тех, кто уехал, а потом вернулся. Я здесь все время. Прямо тут, где я был вчера и где буду завтра, когда солнце взойдет...

Книга прочитана в рамках Новогоднего флешмоба 2020, за совет спасибо Liliel ; игры Охота на снаркомонов, а также в рамках групп Книжный винегрет и Мир аудиокниг

shoo_by написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Очень глубокая и жизненная книга!

Настройтесь на спокойное, неторопливое, неостросюжетное чтение о жизни маленького городка в штате Мэн, США. ПолучИте удовольствие от отсутствия скандалов и катастроф, мистических событий и фантастических тварей. Просто окунитесь в жизнь, настоящую человеческую спокойную жизнь. И в таком релаксационном настрое и состоянии ни в коем случае не бросайте читать книгу. Переверните последнюю страницу. И тогда да воздастся Вам за все Ваши старания и терпение! И тогда Вы осознаете, за что все эти премии, номинации и овации!

Книга идеальна для совместных чтений. Понять все намеки автора, тонкое, порой даже ювелирное, преподнесение глубоких тем (каковой для меня оказала месть Франсис Уайтинг) и проблем гораздо проще вместе. Автору веришь! Вместе с ним смеешься над старостью (Беа, Макс, Том), переживаешь проблемы средних лет (браки, разводы, секс, Жанин, Майлз, Синти, Шарлин, Дэвид), взрослеешь (Тик, Зак, Восс).

Маленький такой кинговский городок, где все друг друга знают и если происходит нечто неординарное, то оно поглощает всех и каждого. Я бы даже сказала кинговский стиль и надеюсь меня не наводит на эту мысль лишь штат Мэн. Да, точно, не только он.

Если из рекомендаций, то читать книгу стоит не торопясь, также как она и написана. Вглядываясь в каждого персонажа, пытаясь понять его мотивы и движущие силы. Глубокое и очень интересное чтение в этом случае гарантировано!

sireniti написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Ну, нет такого закона, запрещающего хорошему случаться иногда.

Как верно подметила моя подруга Юля Julia_cherry : «Где-то мы это уже видели!» И правда, мне тоже сразу приходит на ум «Американская ржавчина» Филиппа Майера .
Авторы высвечивают одну и ту же проблему: маленький городок и маленькие люди в нём. Как им выжить? Как сохранить то, что они любят и чем живут? И возможно ли вообще это?
Пожалуй, сходство на этом заканчивается. А может… может только начинается.

Майлзу Роби 42. В меру упитанный мужчина в полном расцвете сил. Если что, я серьёзно. Уж такое мнение сложилось.
Личная жизнь дала трещину, и сейчас он в процессе развода. Ресторан «Имперский гриль» и дочь, - вот и всё, что у него есть на данном этапе пути. А это, согласитесь, немало, если бы не одно но… Ресторан принадлежит семейству Уайтинг, в частности пожилой Франсинг, вдове Ч. Б. Уйтинга, с которым, оказывается, Майлза связывают узы, о которых он и сам до некоторых пор и не подозревал.
20 лет жизни отдал Майлз этому ресторану, но до сих пор не имеет права голоса решать важные дела. Но он греет себя надеждой, что скоро сможет выкупить его и всё сделать по своему вкусу. А пока…

Жизнь продолжается, и проблемы одна за другой накрывают Майлза. Может даже и проблемами это назвать трудно, так, повседневные дела. Например покрасить церковь. Всё бы ничего, но колокол высоко, а боязнь высоты, которая настигла его в среднем возрасте, не даёт это сделать. Но это ещё полбеды. Вдруг в напарники к нему напросился родной отец, Макс. А это уже настоящая, ходячая и зудящая проблема. Жалкий, беспринципный старикан, постоянно требующий денег и внимания, настоящая заноза в одном месте.
Есть ещё брат Дэвид, бывший алкоголик и наркоман, но теперь, после аварии, он изменился и даже пытается учить Майлза уму-разуму, ну, в смысле нотации читать. Надо сказать, даёт он неплохие советы. Если бы к ним ещё прислушивались.
Дочь Тик, умная, творческая девочка. Она переживает развод родителей по-своему. Ей, конечно, это неприятно, но это она переживёт. Сложнее то, что у неё почти нету друзей, а парень, с которым она познакомилась в отпуске, не отписывает. Зато бывший поклонник не даёт проходу.
Ну и Жанин, без пяти минут бывшая, бросившая его ради выскочки Матёрого Лиса (вот ведь прозвище у человека!)
Вроде бы и разошлись, и расставили точки над і, а будущий женишок днями торчит в «Имперском гриле». Ну и чем ближе свадьба, тем сильнее одолевают Жанин сомнения, и почему-то её тянет в Майлзу.

Вообще-то всех тянет к Майлзу. Нескладному, с лишним весом, не умеющему говорить «нет». Человеку, который больше думает о других, чем о себе.
И во всей этой суете, в рутинной повседневности, в мыслях о будущем, он ещё пытается разобраться и с прошлым. И перед глазами читателя кусочки мозаики начинают складываться в цельную, хоть и не слишком весёлую картинку.
Сколько всего произошло, или должно произойти, чтобы хоть кто-то в этом угасающем городке был счастлив?

Дружба, любовь, преданность. Боль, страдания, грусть. Предательство и ложь, надежда и отчаяние. Откроются такие тайны, которым лучше бы быть похороненными навсегда.
Силы зла словно ополчились на этих маленьких людей. Что онИ могут противопоставить в ответ? Удастся ли им освободится от печальной участи запущенности и пустоты?
Ответ даёт сам автор: «В этой жизни все можно поправить.»

Чем дольше пишу рецензии, тем больше понимаю: «Очень достойная книга. Сильная, достойная своей награды.»
Всё тщательно прописано, продумано: сюжет, персонажи, диалоги. Даже второстепенные герои заслуживают внимания, оставляют заметный след.
И вроде бы ничего особенного не происходит. Но это вначале. А потом клубочек начитает раскручиваться, и, оказывается, на нём много узелков.

Для клуба Последний романтик ЛЛ

Открытая книга апреля (или мая?)
Да, я опоздала и запуталась ;)
Анечка AzbukaMorze , спасибо за замечательный совет.

NeoSonus написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Оглянуться назад и понять.

Поворотная точка. По большому счету, она есть у каждого из нас. Для кого-то это будет разбитое сердце, для кого-то предательство, это может быть увольнение с работы, тяжелая болезнь или развод, случайная встреча или… неслучайная. Эту поворотную точку не перепутать ни с чем другим, она меняет жизнь раз и навсегда. Но, что если вы с самого начала понимали все в неправильном свете? Были слишком сильно влюблены, доверяли без оглядки, слишком дорожили потерянной работой или не смогли смириться с болезнью и утратой? Вы повернули в тот момент, изменили свою жизнь, но не так и не туда. Ведь вы не знали всего…

Может быть, однажды… спустя много лет, вы сможете оглянуться назад и понять все до конца. Понять, что же это было такое на самом деле, зачем это было с вами и почему… И ровно в тот момент всё вокруг станет предельно ясным и понятным, всё встанет на свои места.
Роман-лауреат Пулитцеровской премии о том, как можно оглянуться назад и понять.

Когда Майлзу Роби было 9 лет, они с мамой вдвоем отправились в отпуск на Мартас-Винъярд. Это было знаменательное лето! Во-первых, Майлза взяли в бейсбольную команду «Имперские бумажные гиганты». А ведь он был слабее и ниже всех остальных ребят в классе. Во-вторых, Майлз впервые поймал мяч! И хотя по большому счету это вышло случайно, сам факт воодушевил его невероятно! Он решил, что будет тренироваться все лето, и обязательно станет лучшим игроком. В-третьих, они с мамой впервые уехали отдыхать на море!! И Майлз попробовал моллюсков, и купался каждый день, а однажды, когда отпуск почти закончился, они с мамой познакомились с каким-то мужчиной с седыми волосами, так вот, он катал их с мамой на маленькой желтой спортивной машине!! И они летели по острову на захватывающей дух скорости.

Сейчас Майлзу Роби сорок два года. Он в процессе развода, рассчитывает получить в собственность ресторан, в котором работает последние 20 лет. А пока ему даже толком негде жить. Он оставил дом жене и дочери, и надо бы, конечно, с этим что-то решать, но денег на это нет… А так… Так все хорошо. Насколько может быть хорошо в маленьком, разорившемся городке Эмпайр Фоллз.     

Роман американца Ричарда Руссо вовсе не о прошлом. Не бессмысленная рефлексия и не поиск виноватых.  Скорее это история «длиною в жизнь», в которой нет четко очерченной границы завязки романа. Но в этой истории есть нечто важное – момент, когда Майлз Роби нашел свою поворотную точку, понял, что же тогда произошло на самом деле и решил, что с этим делать дальше. Возможно это слишком громко сказано, но да… Иногда, понимание прошлого помогает решить, как жить в настоящем.

Я читала эту книгу, и удивлялась необычному стилю Руссо. Он пишет очень «по-американски», история повседневности, течения жизни в которой каждый день одновременно важен и незаметен…  Его герои живые и настоящие, читаешь и кажется, лично знаешь каждого. Что касается языка, он вроде бы очень прост, но некоторые фразы цепляли невероятно.  

«Надежды и мечты переполняли ее настолько, что на нее было больно смотреть…»

«Жизнелюбивая здравая трусость перед лицом неприятностей»

«Ну, – начал он, решая в уме риторическую головоломку с которой наверняка не многие сталкивались, –  что говорить женщине, пытавшейся лишить тебя жизни по причине безответной любви к тебе, – как ты, Сидни?»

Эта книга задела меня за живое. Затронула во мне то, что я пока не могу ни принять, ни признать в себе. Поставила перед лицом человека, который сознательно выбрал ту жизнь, от которой я бегу изо всех сил, который выбрал своими принципами то, что для меня проявление слабости и бесхарактерности. Книга, написанная очень легким и непринужденным языком, читалась долго-долго… И отпускать не хотелось, и делить ни с чем больше… Это что-то… важное для меня. В ней есть что-то обо мне.
***
Мне кажется, каждый человек мысленно хотя бы раз возвращался в свою поворотную точку, пытаясь увидеть контекст и главных героев в новом свете. Разобраться в том, в чем тогда не смог, был не в состоянии постичь по разным причинам… Возвращаться назад нужно.
Чтобы понять, чтобы принять.
Себя. Свой выбор. И свое настоящее.

Это рецензия из моего жж

admin добавил цитату 4 месяца назад
What if all everybody needed in the world was to be sure of one friend? What if you were the one, and you refused to say those simple words?