Санджай Гупта - Тяжелый понедельник

Тяжелый понедельник

4.1
1 прослушал и 1 хочет послушать 1 отзыв и 11 рецензий
12 часов 41 минуту
  • Советую 1
  • Советую 1
  • Советую 1
Чтобы добавить аудиокнигу в свою библиотеку либо оставить отзыв, нужно сначала войти на сайт.

Доктор медицины Санджай Гупта - известный американский хирург, журналист каналов CBS и CNN, многократно получавший престижную премию «Эмми», и автор научно-популярных книг, которые вошли в списки бестселлеров «Нью-Йорк таймс». Дебют Санджая Гупты в художественной прозе - роман «Тяжелый понедельник» - привел в восторг читателей США и лег в основу одноименного сериала, который, едва начавшись, покорил сердца зрителей многих стран - и нашей в том числе! Время «Скорой помощи» закончилось. Настала эпоха НОВЫХ ВРАЧЕЙ! Пять хирургов известной больницы. Пять асов своего дела, для которых ежедневная схватка со смертью - просто работа. Но когда они кладут скальпель и стягивают перчатки, то становятся обычными людьми - со своими слабостями и ошибками, любовью и завистью, друзьями и недругами…

Лучшая рецензияпоказать все
flower-girl написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Экранизирован в 2013 г.

Мистер Хейли, вы ли это? Снова взялись за старое? Нет?
Бальзам на мое сердце – отличный роман о профессии, написанный человеком умным, талантливым и честным. Все это чувствуешь с первой страницы, а там – крутой спуск, небольшой подъем, разгон, настоящие американские горки. Вперед, лекари!
Вообще медицина – тема благодатнейшая. Где болезни и смерти, там и риск, и ошибки, и раскаяние, и зависть, и месть, и любовь, и страсть, и… хоть весь алфавит перебирай. Литература еще в античности была неравнодушна к взаимоотношениям эскулапов и их клиентов, а в новое время произведения о врачах стали выходить пачками – на любой вкус. Что уж говорить о кинематографе, он особенно активно снимает с этой цветущей делянки урожаи сам-двести: вспомнить хотя бы «Скорую помощь» и «Доктора Хауса», годами не отпускавших своих поклонников. Но наряду с хорошими, попадаются и кое-как сляпанные «однодневки», то сшитые из блогов, то вылепленные из каких-то там заметок на салфетках, посему риск найти вместо жемчужины сухой кизяк довольно-таки велик.
Санджай Гупта, к счастью, не пошел по пути наименьшего сопротивления. «Тяжелый понедельник» - это качественная беллетристика, ладно скроенная и крепко сшитая. Ничего не упущено из вида, все есть – в натуральную величину, объемно, вкусно, здорово. Врачи, пациенты, медсестры, родственники, сочувствующие и негодующие – да пожалуйста, с превеликим удовольствием; операции и их последствия – вот они, горяченькие, с пылу, с жару, для кого-то вершина профессиональной карьеры, для кого-то, к сожалению, провал и позорный суд коллег в комнате для избранных.
Автор неторопливо и обстоятельно знакомит нас с героями, не забывая о конфликте и туго закручивая сюжет. Здесь и кумир женщин, звезда нейрохирургии Вильсон, и упрямый, невыносимый, блестяще диагностирующий самые сложные болезни «Кот» Виллануэва, и восхитительная, но заплатившая высокую цену за успех Тина Риджуэй, и серая мышка-неудачница Робидо, и роботоподобный Пак, поставивший все на карту и стремящийся обойти маститых соперников, и строгая главная сестра Уолдридж, пример для своих «пчелок», и остальные - целый мир больницы Челси, где ежесекундно начинается или заканчивается чья-то жизнь. Вот как раз из-за одной окончившейся преждевременно жизни и другой, порядком испорченной и ставшей предметом судебного разбирательства, и придется нашим героям вступить в схватку со своей совестью, неприветливым миром и друг с другом. Мгновение – и полетят искры на расстоянии километра от Челси, развяжутся галстуки, зазвякают стеклянные пробки от графинов со спиртным, начнут седеть волосы, польются слезы женщин, а взгляды мужчин напомнят совсем не о цивилизованном, пахнущем антисептиками лечебном учреждении, а о кровавом поле боя, где враги уже не помнят о правилах и джентльменских традициях.
Гупта врачей очень любит, но смотрит на них совсем не как на небожителей, наоборот. Врачи – такие же люди, как и все мы. Со своими фобиями, симпатиями, антипатиями, семейными проблемами, кучей недостатков, не белые и далеко не пушистые. Но одно в них неизменно – желание помогать нам. Порой оно может ослабевать, порой – и это печальный факт – исчезает, но после все возвращается на круги своя. Очень редко встречаются в профессии равнодушные люди, как доктор Мартин по прозвищу «агент 007 с лицензией на убийство», и судьба их – печальный пример для остальных.
И это замечательно, что они у нас есть. Пусть несовершенные, пусть ошибающиеся, пусть вредные и придирчивые, главное – неравнодушные к страданиям и боли. Посмотрите на них внимательно в следующий раз, когда пойдете сдавать анализы, вырывать зуб или, не приведи Бог, оперироваться. Попробуйте улыбнуться и сказать «спасибо вам за труд». И возможно, одним счастливым врачом и многими счастливыми пациентами в этот день станет больше.

Мы настоятельно рекомендуем вам зарегистрироваться на сайте.
5 слушателей


Ирина поделилась мнением 1 месяц назад
не оторваться
познавательно
мудро
Моя оценка:
Книга для любителей врачебных сериалов. Особого сюжета нет, но есть истории из жизни вречей и пациентов одной американской больницы. Просто жизнь и смерть как она есть со стороны врачей. Озвучка на +2 слушается хорошо.
flower-girl написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Экранизирован в 2013 г.

Мистер Хейли, вы ли это? Снова взялись за старое? Нет?
Бальзам на мое сердце – отличный роман о профессии, написанный человеком умным, талантливым и честным. Все это чувствуешь с первой страницы, а там – крутой спуск, небольшой подъем, разгон, настоящие американские горки. Вперед, лекари!
Вообще медицина – тема благодатнейшая. Где болезни и смерти, там и риск, и ошибки, и раскаяние, и зависть, и месть, и любовь, и страсть, и… хоть весь алфавит перебирай. Литература еще в античности была неравнодушна к взаимоотношениям эскулапов и их клиентов, а в новое время произведения о врачах стали выходить пачками – на любой вкус. Что уж говорить о кинематографе, он особенно активно снимает с этой цветущей делянки урожаи сам-двести: вспомнить хотя бы «Скорую помощь» и «Доктора Хауса», годами не отпускавших своих поклонников. Но наряду с хорошими, попадаются и кое-как сляпанные «однодневки», то сшитые из блогов, то вылепленные из каких-то там заметок на салфетках, посему риск найти вместо жемчужины сухой кизяк довольно-таки велик.
Санджай Гупта, к счастью, не пошел по пути наименьшего сопротивления. «Тяжелый понедельник» - это качественная беллетристика, ладно скроенная и крепко сшитая. Ничего не упущено из вида, все есть – в натуральную величину, объемно, вкусно, здорово. Врачи, пациенты, медсестры, родственники, сочувствующие и негодующие – да пожалуйста, с превеликим удовольствием; операции и их последствия – вот они, горяченькие, с пылу, с жару, для кого-то вершина профессиональной карьеры, для кого-то, к сожалению, провал и позорный суд коллег в комнате для избранных.
Автор неторопливо и обстоятельно знакомит нас с героями, не забывая о конфликте и туго закручивая сюжет. Здесь и кумир женщин, звезда нейрохирургии Вильсон, и упрямый, невыносимый, блестяще диагностирующий самые сложные болезни «Кот» Виллануэва, и восхитительная, но заплатившая высокую цену за успех Тина Риджуэй, и серая мышка-неудачница Робидо, и роботоподобный Пак, поставивший все на карту и стремящийся обойти маститых соперников, и строгая главная сестра Уолдридж, пример для своих «пчелок», и остальные - целый мир больницы Челси, где ежесекундно начинается или заканчивается чья-то жизнь. Вот как раз из-за одной окончившейся преждевременно жизни и другой, порядком испорченной и ставшей предметом судебного разбирательства, и придется нашим героям вступить в схватку со своей совестью, неприветливым миром и друг с другом. Мгновение – и полетят искры на расстоянии километра от Челси, развяжутся галстуки, зазвякают стеклянные пробки от графинов со спиртным, начнут седеть волосы, польются слезы женщин, а взгляды мужчин напомнят совсем не о цивилизованном, пахнущем антисептиками лечебном учреждении, а о кровавом поле боя, где враги уже не помнят о правилах и джентльменских традициях.
Гупта врачей очень любит, но смотрит на них совсем не как на небожителей, наоборот. Врачи – такие же люди, как и все мы. Со своими фобиями, симпатиями, антипатиями, семейными проблемами, кучей недостатков, не белые и далеко не пушистые. Но одно в них неизменно – желание помогать нам. Порой оно может ослабевать, порой – и это печальный факт – исчезает, но после все возвращается на круги своя. Очень редко встречаются в профессии равнодушные люди, как доктор Мартин по прозвищу «агент 007 с лицензией на убийство», и судьба их – печальный пример для остальных.
И это замечательно, что они у нас есть. Пусть несовершенные, пусть ошибающиеся, пусть вредные и придирчивые, главное – неравнодушные к страданиям и боли. Посмотрите на них внимательно в следующий раз, когда пойдете сдавать анализы, вырывать зуб или, не приведи Бог, оперироваться. Попробуйте улыбнуться и сказать «спасибо вам за труд». И возможно, одним счастливым врачом и многими счастливыми пациентами в этот день станет больше.

Clickosoftsky написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

То, что доктор прописал

Поставила к книге тег «медицинский сэнтай» :) Для пущей информации:

Сэнтай — дословно «группа/команда», жанр аниме, рассказывающий о приключениях небольшой постоянной команды персонажей, борющихся с кем-либо или с чем-либо.

Группа персонажей нейрохирурга (!) Санджая Гупты, медики Центральной больницы Челси (Мичиган, США) ежедневно борются со смертью, болезнями, травмами — за жизнь, здоровье и рассудок своих пациентов.
Случайно наткнувшись в ЛЛенте на эту книгу и в первую очередь на фамилию автора (соучастники по ДП, вы меня понимаете), заинтересовалась описанием. Производственный роман, так-так. Давно не читала ничего хейлеобразного :) Пошла поглядеть рецензии. Первые две по рейтингу открывались следующими фразами:

5 июня 2015: Мистер Хейли, вы ли это?
27 марта 2016: Нет, это, конечно, не Хейли.

Угадала, отлично. Буду читать! Читаю. Пахнуло Хаусом и Хейли, такие тут у нас коктейли сначала даже предположила, что концентрирующий на себе читательское внимание в первых же строках доктор Виллануэва — нечто среднее между Грегори Хаусом и Ниро Вульфом, но Хейли победил :) Героев много, далеко не пять, их личные истории переплетаются со сложными медицинскими случаями: «клиническими головоломками», как говорит один из персонажей.
Важная составляющая книги обозначена сообщением на пейджер, которое регулярно получают врачи: «311.6». Это значит «комната 311, шесть часов утра»: именно там и тогда происходят закрытые встречи медиков, где по гамбургскому счёту разбирают врачебные ошибки, которые привели к смерти или инвалидности пациента… Цель этих разборов не в том, чтобы примерно и прилюдно наказать виновного, а в том, чтобы исключить возможность таких ошибок в дальнейшем. И всё же для любого из хирургов, вынужденного встать перед аудиторией в комнате 311 — это лобное место, где совершивший трагическую ошибку казнит сам себя.

Часть действующих лиц книги набросана автором довольно схематично, и в этих случаях они похожи на персонажей сериала: главное — придать им чуть утрированные запоминающиеся черты: этот толстячина, тот красавчик, вон тот сухарь-педант, а эта трудоголичка… Наиболее проработанные и интересные в своём развитии герои — это уже упомянутый доктор Виллануэва — грубиян, жизнелюб и блестящий, почти интуитивный диагност — и доктор Пак Сун. Довольно уже пожилой (для строящего карьеру врача) иммигрант Пак напоминает молодого Станиславского, подражающего маститому Кронеку в своём наивном деспотизме. Ему самому приходится бороться с недугом, и такой поворот судьбы во многом меняет его…
Кстати: в сюжете, как и следовало ожидать, находят отражение реальные медицинские ситуации, и одна из них имеет вполне конкретные дату и имя — Финеас Гейдж, 1848. Давным-давно, ещё в журнале «Наука и жизнь» прошлого века, читала об этом человеке, мозг которого оказался насквозь пробит железным прутом — при этом Гейдж остался жив… но только личность его необратимо изменилась (советую прочесть соответствующую статью в википедии, это и впрямь очень интересно).
Очень украшают дебютный роман С. Гупты жемчужины чёрного медицинского юмора. В качестве образца приведу следующую:

— Паршивая опухоль. — Хутен прочитал имя больного в углу снимка. — Я бы сказал, что мистеру Сону не следует покупать большие упаковки майонеза.

К простительным недостаткам книги (учитывая то, что автор её — не профессиональный писатель, а «всамделишный» врач) могу отнести:
1) нарочитый «плавильный котёл»: то, что в американской больнице работает чрезвычайно пёстрый по национальному составу коллектив;
2) некоторый перебор с медицинскими терминами, зачастую нерасшифрованными для профанов (КТ, МРТ, АКШ и т.д. и т.п. :-/), а ведь можно было хотя бы на примечания расщедриться;
3) не особо внимательный подход к выбору имён для персонажей (так, параллельно в книге действуют Вильямс и Вильсон, можно и слегка запутаться);
4) это уже к толмачам: нет аналогового перевода некоторых понятных только американскому читателю реалий, зато есть небрежное обращение с русским языком :( так, встречаются конструкции наподобие «об её операции» (офф: сразу вслед за «Тяжёлым понедельником» читала «Северный свет» Кронина — вроде бы и перевод давний, но и там: «об её существовании», «подумать об её словах»… да вы что, больные все, что ли?!. тогда вам к Гупте :) ). Ну, а парочку переводчицких перлов просто цитатами приведу:

Поступив в резидентуру, у Сэнфорда не хватало времени на здоровую пищу

Шляпа слетела однозначно :))

Неподалеку Тина увидела девочку своего возраста, тянувшую из стакана лимонный сок, смешанный с водой и сахаром.

Она и сахар увидела-опознала?! Тогда ей точно в медики: без глюкометра сможет работать.

Не знаю толком, как отнестись к переводу названия. «Тяжёлый понедельник» тянет за собой ассоциацию «понедельник — день тяжёлый», намекая на то, что кое-кто мается похмельем после бурных выходных, а кому-то просто неохота новую трудовую неделю начинать… в то время как смысл романа скорее укладывается в формулу АБС «понедельник начинается в субботу»: работа — главное в жизни, мысли о ней не отпускают и во время отдыха. Кроме того, автор имеет в виду и непростые совещания в комнате 311, которые зачастую происходят именно по понедельникам. Возможно, правильнее было бы отечественное издание озаглавить «Понедельничные утра», а если это неуклюже звучит, то «Трудные понедельники». Или даже просто «311.6» (у нас любят до неузнаваемости книги и фильмы переназывать, так что я в теме, ахха), но вряд ли такое название кто-то запомнит.

Ещё один спорный вопрос: считать вышеупомянутую хейлеобразность книги достоинством или недостатком?
Мне понравилось. Читать было легко и очень интересно. А сюжетная схема Артура Хейли (ведь, что ни говори, у него все романы драматургически на один лад, меняется только производственная составляющая — как раз которую и наиболее увлекательно читать) соблюдена до деталей; даже сгущение драматических ситуаций ближе к финалу книги, даже непоправимости, даже… впрочем, обойдёмся без спойлеров. Но недаром автор от имени одного из своих героев говорит:

Он понимал, что это клише, но это была правда.

varvarra написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Жить в соответствии с идеалами...

«Если тебя ранили или если ты попал под машину, то это не беда, если рядом больница Челси»

Больница в Челси - основное место действия, именно ей воспевается гимн в этой книге. А что делает больницу? - Персонал! Работа в Челси не оценивается высокой зарплатой, её кабинеты не могут похвастаться новейшим оборудованием и удобствами, даже местоположение не отличается комфортностью. Тайна притяжения скрывается в комнате под номером 311.
Сюжет книги начинается с краткого знакомства с главными героями, каждый из которых получает на пейджер сообщение "311.6." Время и место сбора.

Комната 311 была тем местом, где им напоминали о высочайших стандартах. В триста одиннадцатой комнате врачи и ученые находили в себе мужество критиковать себя и друг друга, выявлять ошибки, которые в других случаях оставались бы незамеченными, и в результате Челси двигал науку быстрее, чем другие медицинские центры. Разборы по понедельникам служили источниками лучших в мире публикаций в медицинских журналах.

Главные герои. Медицинского персонала в таком большом центре как Челси достаточно, но автор выделяет несколько врачей (чаще хирургов), в чью жизнь читатель проникает чуть глубже, знакомясь с прошлым героев, их семьями, планами, достижениями и страхами.
Босс, он же главный хирург больницы, доктор Хардинг Л. Хутен. Хухен из обеспеченной семьи, работа в Челси говорит о неподдельной любви к медицине, так как зарабатывать деньги с его капиталами совсем не обязательно. Медицинский центр, персонал, пациенты - то, чем живёт Босс.
Доктор Джордж Виллануэва, заслуживший прозвище Эль Гато Гранде (Большой Кот) и считающийся лучшим травматологом страны. Несмотря на свои исполинские размеры, доктор Виллануэва быстр в движениях и диагнозах. Живёт и работает этот Кот в самом центре отделения экстренной помощи.
Тайлер Вильсон - блестящий хирург, один из лучших в больнице. К своей профессии шёл целенаправленно с самого детства.
Доктор Сидни Саксена всегда хотела быть "первой, незаменимой, надежной, самой лучшей из всех врачей нейрохирургического отделения". Она из числа тех, кто посматривает на место Босса, мечтая занять его в скором будущем.
Доктору Сун Паку пришлось учиться дважды, чтобы стать нейрохирургом в Америке. Сначала у себя на родине, в Корее, а после эмиграции ещё семь лет переподготовки в Штатах. И вот почти в пятьдесят лет Сун только начинает свою нейрохирургическую карьеру. Он страстно жаждет не только наверстать упущенное, но и мечтает занять место Босса.
Тина Риджуэй из тех редких врачей, кто не стремится сделать карьеру в Челси, не мечтает покорить Эверест. Свои выходные она проводит в бесплатной клинике, оказывая помощь бедным и малоимущим. Именно о бесплатной медицине мечтает Тина, которая ассоциируется с собственной свободой доктора.
.
Основное повествование занимают больничные будни, разнообразные клинические случаи, разборки ошибок и упущений.
Врачи относятся к той категории, чья профессиональная отдача чаще преобладает над семейными ценностями, поэтому мы можем наблюдать за сложностями семейных отношений или одиночеством героев. Случается так, что иногда врач становится пациентом. Серьёзная болезнь может изменить мировоззрение врача. Рассматривает автор и случаи неудачных операций с летальным исходом, которые могут привести к неуверенности хирурга. Даже самый лучший специалист не застрахован от ошибки. И врачи тоже умирают.
Но о чём бы не писал Санджай Гупта в своей книге - рабочих днях или буднях, победах или поражениях, радостях или несчастьях - каждая мелочь в его повествовании открывается читателю сквозь призму врачебного восприятия. Не обошлось без медицинских баек и шуточек.
Если ты не врач, то разве скажешь о погоде подобными словами:

У нас происходит первый снегопад. Целое событие — сломанные ребра, сердечные приступы, растянутые связки. Но зато красиво.

Хочется закончить впечатления о книге словами Босса (бывшего босса), сказанными про прощании с Джорджем Виллануэвой

Постарайтесь жить, как он, в соответствии со своими идеалами.

Книга прочитана в игре Собери их всех!

nad1204 написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Нет, это, конечно, не Хейли. Даже близко не стоял этот роман с "Окончательным диагнозом".
Если тот я читала и перечитывала, то к этому роману больше не вернусь. Не понравилось.
Оценку снижать не стала. В целом, автор неплохо описал будни большой муниципальной больницы. Те, кто любит читать "про врачей", должны порадоваться этой книге.
Хотя я вот люблю, но разочарована. Почему-то было скучно. Мне всегда нравилась вот эта врачебная движуха: пациенты с разными диагнозами и, порой, с мерзкими характерами, непредвиденные случаи в операционной, расследования врачебных ошибок. Но вот то ли у Гупты писательского таланта нет, то ли переводчик был не слишком хорош, но нет в "Тяжелом понедельнике" ничего увлекательного.
А уж когда в конце начали давить на любимую мозоль и выдавливать слезу... Ну зачем?! Это же не мелодрама. Вполне можно было бы и без этого обойтись.
Короче, советовать не буду. Читать или нет решайте сами.

Игра "Пятилетку - в три тома!"

Balywa написал(а) рецензию на книгу
Оценка:

Аристотель сказал когда-то, что жить в одиночку может только животное или святой. Нельзя быть одному — ни в операционной, ни в жизни.
Люблю читать художественную литературу о жизни врачей, вообще неровно дышу ко всему, что связано с медициной, а уж если там есть хирурги или акушеры, то книга заочно становится фаворитом. Также произошло и здесь. Я понимаю, что возможно это не самое лучшее, не самое увлекательное, не самое драматическое, или не самое красиво написанное художественное произведение, но я наслаждалась. Здесь описываются рабочие будни и личная жизнь американских нейрохирургов, мастеров своего дела, профессионалов. Центральная больница Челси собрала под своей крышей множество талантов и сама же эти таланты растит и выпускает в мир. В этой больнице учат подрастающее поколение резидентов. В этой связи была интересная история об обучении. Где набираться опыта молодому специалисту, если не делать операции, а если делать, то ведь это живые люди, они не хотят быть подопытными, в таком деле, как медицина нет места опытам. Интересны личные мотивы врачей, сподвигнувшие их часто покидать своих близких, ради спасения жизней. Здесь, как и в истории с резидентами, моя симпатия принадлежала доктору Тине Риджуэй, а вот глубоко антипатичным получился доктор Сун Пак, хотя в сериале, он душка, да и ближе к концу книги и к нему проникаешься симпатией. Книга драматичная, больше грустная, чем веселая, юмор типично американский, что на фоне общей темы не вызывал улыбок, он скорее фон, разбавляющий серьезность той или иной темы. Грустно за врачей, их жизнь не может быть полноценной и называться стандартной, но не всегда это плюс или минус.
По поводу названия спойлерить не буду, хотя это становится ясно в самом начале книги, мне было интересно узнать, почему понедельники. Также с понедельниками связан посыл: не суди, да не судим будешь. Очень часто так складывается жизнь, когда критикуя что-то в других, человек рано или поздно поймет, что возможно он сам такой.
Книгу прочитала, параллельно начала смотреть сериал, мне понравилось, но понимаю, что подобная литература на любителя, а потому советовать не берусь.

Книга прочитана в рамках игр Собери их всех, Вокруг света.

admin добавил цитату 1 год назад
«Как терапевт останавливает закрывающиеся двери лифта? — Руками, потому что терапевту для работы нужна голова. Как хирург останавливает закрывающиеся двери лифта? Он блокирует их своей головой». Ха-ха-ха.
admin добавил цитату 1 год назад
Руки нейрохирурга должны работать с шелковой мягкостью.
admin добавил цитату 1 год назад
Современная медицина вообще странная смесь пользы и вреда. Для того чтобы сделать больному операцию, надо нанести ему резаную рану. Для того чтобы уничтожить раковые клетки, больного надо травить ядом.
admin добавил цитату 1 год назад
Эта больная сказала Таю, что заболевание раком четыре года назад было для нее просто даром судьбы. Раньше она пила чай из китайских фарфоровых чашек только по большим праздникам, а теперь пьет из них чай каждый день…
admin добавил цитату 1 год назад
Терапевты лечат болезнь, стараясь остановить ее прогрессирование. Если терапевтам везло, то они могли замедлить это прогрессирование, смягчить или устранить какие-то симптомы. Излечить болезнь им удается крайне редко. Другое дело — хирургия. Каждая операция — это вызов, заключение пари. Проявлениям болезни хирург противопоставляет свое умение, свои навыки — будь это опухоль, поврежденный сердечный клапан или распухшее колено. Если операция оказывается безуспешной, если опухоль продолжает расти, если клапан продолжает пропускать кровь, если колено продолжает болеть, то все это означает, что хирург проиграл пари. В таких случаях никто не говорит, что больной умер от рака или недостаточности митрального клапана — пациент умер из-за операции или несмотря на сделанную операцию. А это уже совсем иное дело.